midnightwalk.home.blog لترجمة الأعمال اليابانية Roy مدونة
صيف 2019
...ساكورا
أنتِ في غيبوبةٍ منذ ثلاثة أشهر
ألا تظنين بأنهُ حان وقت استيقاظكِ؟
بدأت بتفهم ما تشعرين به مؤخراً
،كُل مرة أقوم بتغيير مخطط
يخبرني من حولي بأن أنضج وأن أتعلم التنازل
...سبب تغيري لما أنا عليه الآن
كانت سنة عملي الرابعة في هانامورا
تسببت لكِ بهذه الندبة حينها
يوليو 2019
سبتمبر 2012
،جدي إنها سنتي الرابعة في شركة هانامورا
عملت بجدٍ في قسم الأرشيفات في الشركة في السنة الماضية
وابتداءًا من اليوم، سأعود لقسم إدارة الموظفين
لدي أخبارٌ سيئة أيضاً
بناء الجسر المرتبط بجزيرتنا
تم تأجيله بسبب زلزال السنة الماضية الفظيع
لكن، أظن بأنهُ سيبدأ قريباً لذلك لا تقلق
إن الطفل يبكي لمَّ لا تغيرين لهُ الحفاضة؟
فلتغيرها أنت
أنا مشغول، وعلي الذهاب للعمل
لماذا علي فعل ذلك كُل مرة!؟
،صحيح
شكراً جزيلاً لك على إرسالك للبدلة الجديدة
بدلتي القديمة بدت مهترئة جداً لقد ساعدتني
أنا آسف - لا عليك -
صباح الخير - صباح الخير-
فلتقل مرحباً لجارتنا يا يوشيكي
لا عليك، لا تكن خائفاً
أتمنى بأن بكاءه لا يزعجك عندما تنامين
كلّا، إن البكاء بمثابة عمل الأطفال
ذلك جيد
ظننا بأنكِ ستغضبين مرة أخرى
لكن إن الردهة منطقة مشتركة لذلك فلتتأكدا من إبقاءها نظيفة من فضلكما
آسف
شكراً جزيلاً لك
هذا جيد... جيد جداً
عذراً، لقد أسقطتِ هذا
لقد أسقطتِ هذا
شكراً - ...عذراً، لكن-
من الخطر سماعك للموسيقى وأنتِ تمشين
لا يمكنك سماع أي شيء ويجعلك ذلك عرضة للحوادث
وما دخلكِ بهذا؟
ما الذي تفعلينه؟
هذا ما كُنت أعنيه
شكراً جزيلاً لكِ
عزيزتنا ساكورا
هذا سيئ، سيئ جداً
آسفة على تأخري
عُدت للعمل هُنا ابتداءًا من اليوم
مرحباً بعودتكِ يا كيتانو
أما زلتِ تلتقطين صور المباني؟
أتريدين رؤيتها؟
كلّا، ليس لدي وقتٌ لذلك
سمعت بأنكِ أزعجتِ موظفي قسم الأرشيفات
قائلة بأنهُ عليهم أن يدرسوا أكثر
لقد شعرت بأنهم كانوا غير متحمسين للعمل فقط لذلك اقترحت
بأن يتعلموا المزيد عن بدايات شركة هانامورا
وسجلها الحافل لأنهُ كان مثيراً جداً للاهتمام
من الرائع رؤية شخصٍ متحمسٍ مثلكِ
،صحيح
بما أنكِ عُدت الآن لدي عملٌ مثالي لكِ
ما هو؟
سأعينكِ مسؤولة عن مشروع الصحة النفسية
ما الذي تعنيه بمشروع الصحة النفسية؟
مؤخراً كان هنالك زيادةٌ في عدد الاستقالات من الشركة
وأًصبح الأمر قضية اجتماعية
لذلك قررنا بأن نحاول دعم الصحة النفسية
،لقد قمنا بتوزيع هذا الاستبيان بخصوص ضغوط العمل قبل شهر
أيمكنك أن تذهبي إلى الأشخاص الذين لم يقدموا أجوبتهم؟
فلتطرحي عليهم الأسئلة مباشرةً إن أمكنك ذلك
ما زلتِ تفعلين ذلك حتى بعد مرور سنة
لماذا يجب أن نهتم بشأن الصحة النفسية؟
إن كان لدى شخصٍ أي مشاكل يمكنه مناقشة الأمر مع عائلته وأصدقاءه
على عكس الأمراض الجسدية، من الصعب على الناس التحدث بشأن المشاكل النفسية
لذلك عادة ما يعاني الأشخاص بمفردهم بسببها
لذلك علينا أن نؤكد للموظفين في الشركة بأننا سنستمع لمخاوفهم
حسناً، فهمت
الصحة النفسية؟- نعم-
ما زلت لم تقدم جوابك بعد
إنني مشغولٌ جداً طوال الوقت بسبب مشروع منطقة بايسايد
يمكنك أن تجاوبي على الأسئلة بدلاً عني
لن ينفع ذلك، لذلك فلتقم بالإجابة على الأسئلة، حسناً؟
ألديك ما يقلقك؟
الجواب الأول: لدي الكثير. الجواب الثاني: عادةً الجواب الثالث: نادراً. الجواب الرابع: لا شيء مطلقاً
لا شيء مطلقاً
في الحقيقة إنني قلق لأنهُ ليس لدي ما يقلقني
(الجواب الرابع: لا شيء مطلقاً)
أتشعر بالضغطِ في عملك؟
كلّا، أنا في أفضل حالاتي
فلتقيم مدة نومك
- الجواب الأول: أنام كثيراً
أحياناً لا يمكنني النوم
لماذا؟
عندما أفكر بما سأفعله عندما أصبح مديراً تنفيذياً أصبح يقظاً تماماً
أتشعر بأن عملك مناسبٌ لك؟
بالطبع لكن اسمعي، إنني مشغولٌ جداً
أأنت مشغولٌ الآن يا كيجيما؟
كلّا، ليس لدي ما أفعله ما الأمر؟
أتشعر بأن عملك مناسبٌ لك؟
إن هذا معقد
لماذا؟
،منذ ذهبت لفرعنا في شمال شرق اليابان بعد الكارثة
بدأت بالعمل التطوعي
أظن بأن تلك التجربة غيرت وجهة نظري لبعض الأمور
غيرت؟
ما زال أمامهم وقتٌ طويل ليعودوا لوضعهم السابق
لذلك لا أريد أن أقوم بمساعدة المحتاجين فقط أريد القيام بإعمالٍ أخرى بنفسي
أتمانعين سماع أفكاري لاحقاً؟
ربما ونحن نتناول العشاء؟
بالطبع
نحن أصدقاء
ذلك صحيح
السؤال التالي، ألديك ما يقلقك؟
ليس لجوابي علاقة بعملي
أتعني بأنهُ يخص أمراً شخصياً؟
،إنني معجبٌ بشخصٍ ما
لكن لا أعرف إن كان ذلك حباً أو مجرد صداقة
إذاً لماذا لا تقوم بسؤالها مباشرةً؟
لن أفعل ذلك، أنا متأكدٌ بأنها لا تراني كحبيبٍ لها على أية حال
لا يمكنك أن تعرف ذلك
أتريد مني أن أسألها لأجلك؟
إن ذلك مستحيل
ألديك شخصٌ يمكنك الثقة به؟
نعم، إنها تجلس أمامي الآن
أنا؟
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
إنني أقدر ذلك
أتشعرين بالرضى عن عملكِ؟
نعم
،تحدث الناس عني في الممرات عندما ألغيت زفافي
لذلك قمت بالتركيز على نتائج عملي فقط
لقد جعلتهم أخيراً يتوقفون عن إجبار النساء على الترفيه عن العملاء
بيئة العمل بأكملها ستتحسن إن توقفوا عن القيام بالأمور السيئة كهذه
آنسة كاواشيما، أيمكنك تغيير ما أشرت إليه هُنا؟
آنسة أودا، سيبدأ اجتماعٌ قريباً لذلك فلتفتحي باب غرفة الاجتماعات من فضلكِ
لا تنسي إحضار الملفات
شكراً جزيلاً لكِ
أهنالك خطبٌ ما؟
لقد كُنت أفكر بأنهُ يوماً ما قد تصبحين المديرة التنفيذية
توقفي عن ذلك، إنني لست أوي
قسم التصميم
ألديك أي شيءٍ يقلقك؟
الجواب الأول: لدي الكثير ...الجواب الثاني: عادةً
لماذا أنتم مهتمون بشأن الصحة النفسية؟
،لقد تساءلت عن ذلك أيضاً
وقيل لي بأنهُ هنالك العديد من الأشخاص الذين يعانون بمفردهم
أنا لستُ أحدهم
"حسناً، إن جوابك هو "لا شيء مطلقاً
ألديك شخصٌ يمكنك الثقة به؟
من يحتاج لشخصٍ كهذا؟
إذاً جوابك هو "كلّا"، صحيح؟
!فلتضعي أي جواب
إن الشركة لا تهتم بشأننا إن هذا لأجل الانصياع فقط
أهنالك خطبٌ ما؟ إنكِ تبدو مضطرباً
إن دوي مكتئب لأنهُ فشل في امتحان شهادة الهندسة المعمارية مجدداً
لا تقلق أنا متأكد بأنك ستنجح في السنة المقبلة
لا تتباهى لأنكِ اجتزته من المحاولة الأولى فقط
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد كُنت أحاول تشجيعه
أسيأتي أحدكم لتناول الغداء معي؟
نعم- نعم-
ماذا عنك يا دوي؟
لن تأتي مرة أخرى؟
حسناً، هيا بنا
لن يأتي
يمكننا أن نكمل الاستبيان بعد الغداء إن أردت
أعرف مطعم معكرونة لذيذ
آسف، لكن لن أتناول المعكرونة حتى لو كُنت على وشك الموت
لماذا؟
لا عليكِ
أنا مشغولٌ بالعمل على مشاركتي في مسابقة التصميم الخاصة
فلتقم بتسليم الاستبيان غداً من فضلك
شكراً على الطعام- !شكراً-
شكراً جزيلاً لكم
(مطعم دوي للمعكرونة الصينية)
!مرحباً بعودتك- !مرحباً بعودتك-
أأنت بخير؟ تبدو مريضاً
أتأكل جيداً؟
أتريد مني صنع المعكرونة لك؟
كلّا، لقد تناولت الطعام
آسفة لكن أيمكنك أحضار تلك الصحون؟
ثلاثة أطباق مع لحم الخنزير المشوي !شكراً لك
لماذا ما زلت تستقبل الطلبات مع أنهُ موعد الإغلاق؟
لقد قالوا بأنهم يحبون معكرونتنا جداً
يا إلهي
لا تقلقي سأقوم بتوصيلها
أأنت متأكد؟ أعتذر عن طلب هذا منك دائماً
(استراتيجيات لاجتياز امتحان شهادة الهندسة المعمارية)
!لقد سئمت من هذا
إن زملائي أغبياء جداً
أريد قتلهم جميعاً
إن زملائي أغبياء جداً، أريد قتلهم جميعاً
إن كان للشركة وقتٌ للاهتمام بالصحة النفسية يجب أن يتم طردهم جميعاً
...مهلاً، مهلاً
أتريدين الخروج لتناول الطعام؟
...سأتناوله لاحقاً
إن عائلتي مزعجةٌ جداً
إنني أتوق للعيش بمفردي
صباح الخير
ألن تصعدي؟
إن رينتارو يحاول تجنب تقديم استبيان الصحة النفسية لهذا أنا انتظره
فهمت
إنني قلقةٌ بشأنه قليلاً
إنهُ لم يتأقلم مع زملائه أيضاً
ما الذي يجري؟
إن ساكورا قلقةٌ بشأن رينتارو
صحيح، سمعت بأنهُ فشل في امتحان الهندسة المعمارية مجدداً
أتساءل إن كان على ما يرام
أنت تبدو سعيداً بشأن ذلك
بالطبع لا إنهُ صديقنا
إنهُ لا يرد على هاتفه
أعتذر عن ذلك يا يوري، لكن أيمكنك الاتصال به؟
لا أريد التورط في هذا لا أريد منه أن يسيء فهم الأمر
لماذا؟
عندما استقلت السنة الماضية أخبرني بأنهُ لديه مشاعر تجاهي
ما الذي فعلته؟
لا شيء، بالكاد رأيته منذ ذلك الوقت
ما الذي تفعله يا رينتارو؟
!اصمت
ما الذي يجري؟
هل انتهيت من الاستبيان يا رينتارو؟
أنتِ مزعجة سأقوم بذلك لاحقاً
حسناً
...وأيضاً
لا حاجة للقلق بشأني أنا بخير
لقد فشلت في امتحان الهندسة المعمارية لأنني كُنت مشغولاً ولم أستطع الدراسة
وكُنت أمزح عندما اعترفت لتسوكيمورا بمشاعري
وأيضاً، لدي شعورٌ جيد تجاه مسابقة التصميم اليوم
أهو بخير؟ كان يتصرف بغرابة
سأراهن بألف ين بأنهُ لن يفوز
فلتتوقف عن ذلك
(خطط التصميم لمشروع المركز التجاري الكبير في ياماغوتشي)
(...إن الضوء الطبيعي يدخل إليه، والمصعد موضوعٌ في المنتصف)
هذا جيد
!كلّا
(مسابقة التصميم لمشروع المركز التجاري الكبير في ياماغوتشي)
أعتذر عن تأخري
السيد تاكيدا، المدير العام
مرحباً... ما الذي حدث بخصوص المسابقة؟
لقد انتهت
لكن من المفترض أن تبدأ في الساعة الواحدة
ماذا؟ تم تقديم موعد التسليم بساعتين، ألم تكن تعلم؟
قسم التصميم
ما الذي تفعلينه هُنا؟
لقد أتيت لأجل الاستبيان
أنتِ لا تستلمين
كيف جرت المسابقة؟
عدم إخباره بشأن تغيير وقت المسابقة كان أمراً فظيعاً
عرض تصميمه كان سيكون عديم الفائدة على أية حال
إنهُ غبي وذلك ينطبق على عمله أيضاً
استغرق سنتين ليتمكن من الدخول للجامعة
سأقوم بنقله قريباً
لا أعرف ما الذي يفكر به ولا يعود بأي فائدةٍ على الفريق
إن ذلك قاسي أيها الرئيس
فلتخفض صوتك
مهلاً... ما الذي ستفعله؟
!فلتتوقف من فضلك
سيكلفك هذا أكثر من عملك
لا يهمني ذلك
لا تقل ذلك من فضلك سيحزن ذلك زملائك
إنهم ليسوا أصدقائي
إن هذا غير صحيح
!ابتعدي عن طريقي
!مؤلم
أنا بخير إنهُ ليس عميقاً
ما الذي يجري هُناك؟
قسم إدارة الموظفين
ما خطبكِ؟
سأضمد جرحكِ لكن قد تحتاجين لخياطه
لذلك فلتذهبي إلى العيادة
أنا آسفة
ما الذي حدث؟
ماذا؟
آسفة
"في العادة يقوم الأشخاص بخلق اعتذار، مثل "لقد تعثرت
"أو "قمت بجرح نفسي وأنا أطبخ
لكن لا يمكنني التفكير بأي عذر
لذلك ألا بأس بعدم قولي أي شيء؟
ما خطبكِ؟
لم أكذب قط ولا أريد أن أبدأ بالكذب الآن
إنكِ لا تصدقين أأنتِ جادة؟
أنا آسفة
شكراً جزيلاً لكما- شكراً جزيلاً لكما-
أهلاً وسهلاً، أتريدين طاولة لشخصٍ واحد؟ فلتجلسي حيثما تريدين
آسفة، لكن هل رينتارو هُنا؟
إنهُ في الطابق العلوي لكن أيمكنني أن أعرف من أنتِ؟
أنا زميلتهُ ساكورا كيتانو ساكورا
إنهُ ليس على ما يرام
أحدث شيءٌ له في العمل؟
قال بأنهُ لا يريد العودة إلى هناك عندما عاد للمنزل
...إن ذلك
...لا أعرف كيف أقول ذلك
سأقوم بتوضيح الأمر بعد تحدثي معه
!لقد أخبرتكِ بأن تتركوني بمفردي
أنا ساكورا يا رينتارو
أيمكنني التحدث معك للحظة؟
كيف هو حال يدكِ؟- احتاج الجرح خمس غرز-
لكنني بخير
ذلك جيد
هل قلت بأنك لا تريد العودة للعمل؟
وماذا في ذلك؟
أيمكنني أن أطلب منك أن تعيد التفكير في ذلك؟
لم أخبر أي شخصٍ عن هذا
لقد كُنت أفكر بتغير مهنتي
فكرت بأن إنشاء عملٍ في مجال تقنية المعلومات سيكون مثمراً أكثر
عندها يمكنني العمل من المنزل وفعل ما أريده
في الواقع، لقد كان لدي عدة أفكارٍ
مثل تصميم وظيفة تفاعليه تساعد في تطوير الحلول للمستخدمين
أيمكنك أن تعيد ما قلته للتو؟ لم أستطع استيعاب كُل تلك المصطلحات
فلتغادري
لقد سئمت من شركة هانامورا
إنهم حفنةٌ من الأغبياء المثيرين للشفقة
لكن إنك تحب التصميم، أليس كذلك؟
لقد عملت بجدٍ على تصميمك لأجل المسابقة
أيمكنني أن ألقي نظرة عليه؟
إنهُ هناك
عذراً
(خطط التصميم لمشروع المركز التجاري الكبير في ياماغوتشي)
...إن هذا
ما رأيكِ؟
إنها فكرةٌ رائعة
لم أرى مركزاً تجارياً كهذا من قبل
حقاً؟
لكن، سينتج عن بناءه حقاً مشاكل عديدة
أولاً، واجهته الزجاجية بالكامل ستسمح لضوء الشمس بالدخول
لكن سيرفع ذلك من درجة الحرارة وسيكلف التبريد كثيراً
ثانياً، إن المداخل الصغيرة ستتسبب بهلع الزوار في حالة حدوث هزة أرضية أو حريق
وأيضاً إن إرشادات الطريق غير واضحة مما يعني بأن الزوار قد يتوهون
ولينجح ذلك، ستحتاج لبنية أو معلم كرمزٍ
لكنني لا أرى أي شيءٍ كهذا هُنا
هذا يكفي
كان بإمكانك التساهل معي
أنا آسفة، لم أكذب قط
ما الذي تعنينه؟
!هذا يكفي، فلتغادري
فلتعد للعمل من فضلك أن والداك قلقان
كيف يمكن لأشخاصٍ يصنعون المعكرونة أن يتفهموا ما أمر به؟
ما الذي تعنيه؟
كان لوالدي منصبٌ كبير في شركة رائدة
لكنهُ قرر يوماً ما أن يفعل ما كان يريده حقاً
وبدأ بصنع المعكرونة
وبدلاً من إيقافه، تحمست والدتي لجعل حلمه حقيقه
وأخي يأكل المعكرونة كُل يوم ويساعد في توصيل الطلبات
...إنهم مثل
عائلةٍ سعيدة في مسلسل تلفازي
لهذا السبب تكره المعكرونة
...أريد أن أغادر
هذا المكان المزعج الذي تفوح منه رائحة المعكرونة لأعيش بمفردي بأسرع وقتٍ ممكن
لقد ظننت بأن رائحته جيدة
وأظن أيضاً بأنهُ من السيئ أن تنتقد والديك
!فلتصمتي ولتغادري
فلتعد التفكير في قرارك من فضلك
أنا صديقتك ولهذا أنا مستعدةٌ لسماع ما تريد قوله
!لقد أخبرتكِ بأنني لا احتاج لصداقتكِ
حسناً، سأراك غداً
(بخصوص طلب إكمال استبيان الصحة النفسية)
كيتانو- نعم؟-
زميلك دوي رينتارو تغيب عن العمل لعدة أيام
ولا يقوم بالرد على المكالمات أو الرسائل
إن مديره ليس لطيفاً، لذلك سيتم طرده إن استمر هذا
تمت إضاءتها بشكلٍ خاص لأجل احتضان طوكيو لأولمبياد عام 2020
...منذ 1964
أهلاً وسهلاً
أنت متأخر أين كُنت؟
فلتصمتي، لقد أتيت مباشرةً بعد انتهائي من العمل
أهلاً وسهلاً- شكراً، لكن لا يمكنني البقاء -
حسناً يا ساكورا، فلتخبرينا بسبب جمعك لنا هُنا
أريد طلب مساعدتكم في أمرٍ عاجل
أيمكنكم أن تأتوا معي لمنزل رينتارو لنقنعه بالعودة للعمل؟
قمت بمناداته من خارج غرفته كُل يوم لكنه لا يرد علي
أقام بعزل نفسه؟
أعتقد بأنهُ سيغير رأيه إن ذهبنا لرؤيته معاً
أنا موافق لا أريد أن يستقيل أحد زملائي هكذا
سأذهب معكِ أيضاً إن كُنت تظنين بأن هذا سينجح
كلّا، كلّا، كلّا
حاولت ساكورا جعله يغير رأيه كُل يوم ذهابنا جميعاً لن يغير شيئاً
فلتعترف بأنك لا تهتم بشأن هذا فقط
لم أقصد ذلك على الإطلاق إن كُنت تظنين ذلك حقاً
لماذا لا تذهبي لإغراءه قائلة "لقد افتقدتك يا رينتارو" ليعود؟
فلتتوقف عن ذلك سيسيء فهمي
إن تطلبت عودته كذبة بسيطة لا يهم ذلك
أليس هذا صحيحاً يا ساكورا؟
لن نكذب
سيكشف رينتارو كذبتنا مباشرةً
إنها محقة إنهُ لا يثق بأي شيءٍ
إذاً ما الذي سنفعله؟
...الأمر المهم
موجودٌ هنا
إن كان الجميع صادقاً معه، أنا متأكدة بأنهُ سيثق بنا
...أتساءل إن كان هذا سينجح
تخلى أوي عنا
هذه طبيعته، دائماً ما يفكر بنفسه أولاً
تصبحين منفعلة عندما يكون أوي موجوداً
ألديك مشاعر تجاهه؟
أتمزح!؟ إن هذا مُقرف
...أرأيتِ!؟ إنكِ منفعلة
!هذا غير صحيح
!فلتفعلي شيئاً يا ساكورا
لقد وصلنا
أنا ساكورا يا رينتارو
أخبرني والداك بأنك لم تخرج من غرفتك اليوم أيضاً
اثنان من زملائك معي أتيا معي اليوم لذلك أيمكنك أن تستمع لما سيقولانه؟
تفضل
أنا؟
...أنا كيكو كيف حالك؟
لا أظن بأنك بخير
اسمعني، إن ساكورا قلقةٌ بشأنك لذلك فلتغير رأيك بخصوص الاستقالة
ولتخرج من فضلك، حسناً؟
!صحيح، لنتحدث ونحن نشرب
سنستمع لكل ما تريد قوله لذلك هيا فلنذهب، ما رأيك؟
نحن أصدقائك في النهاية
ما الأمر؟
إنها رسالة من رينتارو
كاذب! أنت لا تعتقد بأنني صديقك
إن هذا غير صحيح
لقد كُنت مسانداً لك طوال الوقت لأنني أحبك
ما الذي يقوله الآن؟
حسناً، ما الذي تحبه فيني؟
أحب شغفك للتصميم
وأيضاً... شغفك للتصميم
...على أي حال، إن شغفك للتصميم
وأيضاً... كيف أقول ذلك؟
لا بأس. لا أحب أي شيءٍ بخصوصك أنا أيضاً
ما الذي يعنيه ذلك!؟
إنني أعبر عن قلقي بشأنك
!فلتنتبه لما تقوله
...أعرف ذلك، لكنهُ أزعجني
لنقم بالتبديل
فلتحاولي الآن يا يوري
...رينتارو
،إن موظفي العلاقات العامة يتحدثون عني لأنني لا أختلط جيداً معهم
لذلك أتفهم مشاعرك
لا يمكنك أن لا تهتم بما يقوله الآخرون
ولهذا عليك أن تتحدث عن ما تفكر فيه بوضوح
سيتحسن الوضع إن تواصلت أكثر مع الآخرين
أنت بحاجة لتصبح ودوداً أكثر على الأقل
وما الفائدة من ذلك؟ أنا فاشلٌ مُكتئب وعديم القيمة
لماذا لا تتوقف عن كتابة هذه الرسائل المثيرة للشفقة!؟
!لهذا السبب أنت فاشل- فلتهدئي من فضلكِ-
أنا هادئة
ما الذي تفعلونه؟
لقد أتيت يا أوي
ظننت بأن هذا سيحدث
لمَّ لا تحاول إذاً؟
فلتدعوا الأمر لي
......رينتارو
إن مشكلتك تكمن في الضغط المكبوت لديك
لذلك لنذهب إلى حانة ضيافة، ما رأيك؟
سأقوم بتعريفك على بعض الفتيات هُناك
أو يمكنني أن أعلمك كيفية لعب الغولف
في الأسبوع الماضي، لقد أنهيت اللعب بأقل من 80 ضربة أنبهر الجميع بذلك
أنت أكثر شخصٍ أكرهه دائماً متغطرس
!وأنـ ..أنا أيضاً كرهتك منذ البداية، إنني أكرهك بشدة
!فلتستقيل! لا يهمني ذلك
فلتتوقف، من السهل معرفة سبب كره رينتارو لك
ما الذي تعنينه؟
فلتهدئا من فضلكما
ما الذي علينا فعله يا ساكورا؟
حدث عكس ما كُنا نريده
...رينتارو
لقد أخبرني مديري
بأنهُ إن لم تأتي للعمل غداً سيتم طردك
أهذا ما تريده حقاً؟
...يوري، كيكو وحتى أوي أتوا
لأنهم قلقون جداً بشأنك
جميعهم يرونك كصديقٍ لهم
توقفي عن التظاهر والتعامل معي كما لو أنني مراهق
لدي العديد من الأصدقاء على الأنترنت
- لا أظن بأنهم أصدقاءٌ حقيـ
لا تقلقوا بشأني ولتتركوني بمفردي
لا يمكن لأيٍ منكم تفهم ألمي
لقد تخليت عن فكرة
العثور على أصدقاءٍ يمكنهم فهم مشاعري حقاً
طوال حياتي كُنت أريد أصدقاءً يمكنني الوقوف معهم بفخر
لكن... إن ذلك مجرد حُلمٍ فارغ
لا تقل ذلك من فضلك
وأيضاً، ماذا عن كونك مصمماً؟
إنك تحب التصميم
ليس لدي الموهبة لأجل ذلك
لقد رأيتِ المخطط الذي صممته ذلك اليوم
... لكن، إن استسلمت الآن
ما الفائدة من ذلك؟
لقد فشلت في امتحان الهندسة المعمارية مرتين على التوالي
لم أستطع النجاح مهما حاولت
...استغرقت سنتين لألتحق بالجامعة
لم أستطع الالتحاق بأول جامعتين اخترتهما
لكن تم توظيفك من قبل شركة هانامورا
...ظننت بأن كُل شيءٍ سيتغير حينها
لكن لم يحاول التعرف علي أي شخصٍ من قسم التصميم
حتى انضمامي إلى شركة هانامورا كان خطئاً أيضاً
سئمت من الفشل في حياتي لذلك أريد البقاء في غرفتي
يمكنني أن أبحث عن حلول لأي مشاكل تواجهني على الأنترنت
وأيضاً ستختفي الأرض والبشر قريباً بسبب الاحتباس الحراري
...كم هذا مزعج
لن يفيد أي شيءٍ نقوله
ما الذي سنفعله يا ساكورا؟
ألم يكن التدريب الذي قمنا به كموظفين جدد ممتعاً؟
،مهما كانت أفكاري تافهة
قمت بالعمل على الجسر باستمرار بدون أن تستسلم
إنني حقاً أظن بأن ذلك الجسر كان عظيماً
أدركت بأن هذه الأبنية كانت سبب انضمامي لشركة هانامورا
أنت توافقني الرأي يا رينتارو، صحيح؟
أنت موهوب
قد يكون الوضع صعباً عليك الآن، لكن لا تستسلم
،عندما بدأ إينو تاداتاكا برسم خريطة اليابان
كان في الخامسة والخمسين من عمره
وياناسي تاكاشي كان في أواخر الخمسين عندما بدأ بالعمل على أنبانمان
(أنبانمان: رغيب الخبز العجيب)
لا عيب في كونك متأخراً
أريد منك أن تكون المصمم الرئيسي في هانامورا يوماً ما
أرجوك
سأتوقف عن التصميم
(خطط التصميم لمشروع المركز التجاري الكبير في ياماغوتشي)
حسناً، فهمت
لا بأس بذلك
فلتبقَ في غرفتك طوال حياتك من فضلك
فلتأكل الوجبات السريع ولتسمن
ولتؤذي عيناك بالنظر إلى الشاشة لوقتٍ طويل ولتمت وحيداً من فضلك
حسناً، وداعاً
ما الذي تفعلينه يا ساكورا؟
لن يكون له أملٌ إن تخليتِ عنه
فور غضبها تصبح باردةً جداً
لا أعرف ما الذي علي فعله يا جدي
لقد قلت شيئاً فظيعاً لأحد زملائي
(خطط التصميم لمشروع المركز التجاري الكبير في ياماغوتشي)
لقد قال بأنهُ لا يحتاج للأصدقاء وبأنهُ سيتوقف عن التصميم
كُل ما قاله كان سلبياً جداً لم أعد غاضبة عليه
لا أحب من أنا الآن
إنني أفتقد الكروكيت التي تصنعها يا جدي
(إن المزعجون أمثاله كريهون)
(لكن ما فائدة كُره نفسكِ؟)
(عندما يصبح الوضع صعباً، لا تنسي نقاط قوتكِ)
!فلتقتل
تباً
مكالمة فائتة كيتانو ساكورا
كيتانو ساكورا كيتانو ساكورا كيتانو ساكورا كيتانو ساكورا كيتانو ساكورا كيتانو ساكورا كيتانو ساكورا كيتانو ساكورا
تسوكيمورا يوري
فاجئني هذا
مرحباً- رينتارو!؟-
وقعت ساكورا في مشكلة
مشكلة؟
!قالت بأنها ستذهب إلى قسم التصميم لتوبخهم
رينتارو- أين هي كيتانو؟-
إنها بالداخل تتحدث مع السيد تاكيدا
ما الذي تريدينه؟
هذا هو تصميم رينتارو الذي لم يستطع تقديمه في المسابقة
لأنك كذبت بخصوص وقت التسليم
انطباعي الأول عن التصميم كان بأنهُ تصميم فريدٌ من نوعه
لكنهُ غضب جداً عندما أوضحت لهُ جميع السلبيات فيه
لكن بدون معرفتي قام بتعديل كُل شيء ذكرته
عندما رأيت هذا لأول مرة
،فكرت بأنهُ إن قامت شركة هانامورا ببناء هذا حقاً
سيكون مبنى مميز جداً ستفخر الشركة ببنائه
عندما أظهرت هذا لزملائي، تلقيت الكثير من الأفكار
...إن لدى زميلتي في قسم العلاقات العامة ذوقٌ رائع
لذلك قامت بإضافة عناصر أنيقة للتصميم
وزميلي من قسم المبيعات استعمل تجربته مع العملاء
وقام بتحسينه لجعله مناسباً ومريحاً أكثر
(فلتضعوا مروحة في سقف المركز لتحسين التهوية)
وزميلي في قسم التخطيط العمراني استعمل موهبته في كتابة الخطابات
ليكتب شعاراً يمثل المفهوم بأكمله
(مكانُ يمكن للجميع الاستمتاع فيه)
إن لتصاميم رينتارو القدرة على تحفيز عقول الآخرين
وعلى إخراج عدد لا يحصى من الأفكار المتنوعة
فقد رينتارو ثقته بنفسه الآن
وأصبح يركز على أخطائه لدرجة أنهُ لم يعد يرى نقاط قوته
لكنهُ شخصٌ مثابر، لن يستسلم مهما طال الأمر
إنهُ مرنٌ وقادرٌ على التكيف ليتخطى أي مصاعب تواجهه
جميعنا أدركنا هذا عندما قمنا بالتدريب كموظفين جدد
أليست هذه مؤهلاتٌ أساسية لكون الشخص مصمماً جيداً؟
!هذا يكفي
!لا دخل لك في هذا
لا تقل ذلك، أيمكنك أن تنظر إلى تصميمه من فضلك؟
نحن مشغولون وليس لدينا وقتٌ لفعل هذا
إنك تعرقلين عملنا لذلك فلتغادري من فضلكِ
هيا
!لدي حُلم
هو بناء جسرٍ يتصل بجزيرتي
ما الذي تقولينه؟- لدي حُلم-
وهو أن يكون لدي أصدقاءٌ أثق بهم وأن تدوم صداقتنا للأبد
لا أفهم ما الذي تعنينه
لدي حُلم
وهو أن أعمل مع أصدقائي لبناء أبنية تجلب السعادة للعديد من الناس
هيا فلتغادري
هيا
ما الذي تريده؟- ألديك شيءٌ لتقوله؟-
...أنا...حقاً
آسف على كُل شيءٍ فعلته
،أعرف بأنهُ لا داعي لإخباركم بهذا
لكنني كُنت شخصاً يصعب العمل معه
...كُنت موقناً بأنهُ لن يستطيع أي شخصٍ فهمي
وأصبحت شخصاً سلبياً جداً
،عندما لم يسر أي أمرٍ بشكلٍ جيد
قمت دائماً بلوم من حولي
...رفضت الاستماع للآخرين
...وقمت بعزل نفسي
إلى عالمي الموحش
...لكن
لدي حُلمٌ أخيراً
...أتمنى بأن أستطيع
تصميم مبنى يحظى على موافقة ساكورا يوماً ما
...سأقوم بأفضل ما لدي متمنياً بأنهُ
يوماً ما سأجعل ساكورا الشغوفة بشأن الأبنية
والعمل الجاد تبتسم بسبب تصاميمي
حتى يأتي ذلك اليوم، مهما حدث لن أستسلم أبداً
سأجتاز امتحان الهندسة المعمارية حتى وإن تطلب مني سنواتٍ عديدة
لن ألوم الآخرين مهما أصبح الأمر صعباً
وحتى إن تمت السخرية مني، لن أهرب أبداً
...لذلك
فلتسمحوا لي بالعودة للعمل معكم من فضلكم
أرجوكم
ذلك محال
لماذا؟
لم تحضر حقيبتك أو معداتك معك
سأذهب لإحضارها وسأعود مباشرة إلى هنا
...شكراً
يا ساكورا
،مهما كان الأمر صعباً
سأقوم بأفضل ما لدي ولن أستسلم أبداً مثلك تماماً يا رينتارو
(مكانُ يمكن للجميع الاستمتاع فيه)
!كما توقعت، نحن الخمسة لا نُقهر
لكنك لم تفعل أي شيءٍ
تلك وقاحة
رينتارو
فلتقف في المنتصف
ذلك صحيح
شكراً لكم جميعاً
فلتسامحوني على ما قلته لكم
!فلتنسّ ذلك ولتقف مرفوع الرأس
ذلك صحيح
،إن فقدت الثقة بنفسك
وأصبت بالإحباط
فلتتذكر كُل الأمور الجيدة
...الأمور الجيدة فقط - ما هذا؟-
إنهُ أنبانمان - هذا صحيح-
،إن فقدت الثقة بنفسك
وأصبت بالإحباط
فلتتذكر كُل الأمور الجيدة
...الأمور الجيدة فقط
مرحباً بعودتك
لقد تأخر الوقت، أأنت جائع؟
أعتذر عن التأخير
تفضلوا المابو توفو والغيوزا
ما الذي تفعلينه هنا يا ساكورا؟
بعد المجيء إلى هُنا كُل يوم بدأت أحب المعكرونة التي يصنعها والدك
فهمت
...نعم، نعم، نعم
قد أتناول بعض المعكرونة أيضاً
محال
لم تتناولها حتى الآن يا أخي
!حسناً، سيسعدنا ذلك
!فلتصنع المعكرونة أيها الأب
شكراً على الطعام
إنهُ لذيذ
أخبرني والداك بأنهم يصنعون المعكرونة رغبةً
في جلب السعادة لمن سيتناولها
لقد أثر ذلك فيني بشدة
لأنني كُنت فخورة بإيماني بأن الأبنية
ستجلب السعادة للكثير من الناس
يجب أن لا نستسلم نحن أيضاً
أنتِ محقة
عذراً، لكن أيمكنك التقاط صورةٍ لنا معاً؟
"فلتقولا "زملاء
...ساكورا
...لقد تطلب هذا وقتاً طويلاً، لكن
،لقد أصبحت مهندساً معمارياً أخيراً
وأصبحت المسؤول عن التصميم
...في الماضي، أقسمت بأنني
سأصمم مخططاً سيحظى على موافقتكِ أظن بأنني صممته
...لذلك
فلتتحسني
أريد منكِ أن تكوني أول من يراه
شكراً على رسالتك يا جدي
زميلي الكريه
وعد بأنهُ سيستمر حتى النهاية مهما حدث
أتمنى أن تتمكن من رؤية الجسور
والأبنية التي سأصنعها معه
أتمنى أن تعيش حتى تراها
سأذهب لتناول الغداء، أيريد أحدكم المجيء معي؟
نعم- نعم-
لن نذهب لتناول المعكرونة مجدداً، صحيح؟
أريد الذهاب معكم
وأيضاً قمت بالتعديل على التصميم، لذلك... أريد رأيكم في هذا
(خطط التصميم لمشروع المركز التجاري الكبير في ياماغوتشي)
هذه أجوبة رينتارو لاستبيان الصحة النفسية
حسناً، أحسنتِ عملاً
دوي رينتارو) (أهنالك شخصٌ يمكنك الثقة به؟
(نعم)
أنتِ دقيقةٌ جداً يا كيتانو
إن العمل في قسم إدارة الموظفين جيد، صحيح؟
لذلك قد أجعلك تبقين هُنا طوال فترة عملكِ
لا يمكنني سماعكِ
أكُنتِ تحاولين الكذب ولم تستطيعي؟
أنا آسفة، أنا لا أكره قسم إدارة الموظفين
لكنني أريد أن أعمل في الأشغال العامة بشدة
لذلك لم أعرف ما هو أفضل ردٍ على هذا
لا تقلقي بشأن ذلك لن تكون تلك من شيمكِ
أنا آسفة
إن عملتِ بجدٍ سأتأكد من ذهابكِ للأشغال العامة
شكراً جزيلاً لك
صحيح، كان هنالك أمرٌ مهم نسيت ذكره
إنهُ يخص الجسر الذي تم تأجيل بناءه بسبب الكارثة
أستبدأ عملية البناء؟
تم تأجيله إلى أجلٍ غير مسمى
ما الذي يعنيه ذلك؟
هذا يعني بأنهُ تم إلغاء المشروع
الحلقة القادمة
لقد وصلنا يا ساكورا
شكراً لك
إذاً أنتِ لا تتذكرين تقبيلي لكِ؟
لا أستطيع تحمل النظر إليه
إنكِ لا تعتبريني صديقاً لكِ
إن فقدت صوتك يا أوي لن يتبقى لديك شيء